ed_glezin (ed_glezin) wrote,
ed_glezin
ed_glezin

Category:

С Днем рождения, Абай!

Оппозиционные активисты провели акцию на Чистых прудах в Москве в честь 167-летия со дня рождения казахского поэта Абая Кунанбаева и ненадолго воскресили атмосферу майского лагеря "Оккупай Абай".

Несмотря на дождь, они читали стихи и пели песни. Кроме того, они прослушали рассказ активистов из Казахстана о биографии поэта.

































Ещё фото тут: http://public.fotki.com/Ed-Glezin/84124/2012-08-10-167/

Ещё про акцию: http://svpressa.ru/society/article/57756/

http://www.novayagazeta.ru/news/58876.html

==========================================================================

Портрет свободы. Участники акции #Оккупай.
http://ed-glezin.livejournal.com/500705.html

#Оккупай.
ДЕТИ.
http://ed-glezin.livejournal.com/491445.html

#Оккупай.
ЖИВОТНЫЕ:
http://ed-glezin.livejournal.com/491142.html

#Оккупай.
ГРАФФИТИ:
http://ed-glezin.livejournal.com/490856.html

=======================================================================



Луис Льях
перевод: Кирилл Медведев

Однажды дед говорил мне,
Когда светало вдали,
Мы с ним у дверей стояли,
И телеги мимо ползли.
Видишь ли эти стены?
За ними мы все живём,
И если их не разрушим,
То заживо здесь сгниём.

ПРИПЕВ:
ДАВАЙ РАЗРУШИМ ЭТУ ТЮРЬМУ
ЗДЕСЬ ЭТИХ СТЕН СТОЯТЬ НЕ ДОЛЖНО
ТАК ПУСТЬ ОНИ РУХНУТ, РУХНУТ, РУХНУТ
ОБВЕТШАВШИЕ ДАВНО

И ЕСЛИ ТЫ НАДАВИШЬ ПЛЕЧОМ
И ЕСЛИ МЫ НАДАВИМ ВДВОЁМ
ТО СТЕНЫ РУХНУТ, РУХНУТ, РУХНУТ
И СВОБОДНО МЫ ВЗДОХНЁМ

Руки мои в морщинах,
С тех пор прошло много лет,
И сил всё меньше и меньше,
А стенам износу нет.

Я знаю, они гнилые,
Но сложно их одолеть,
Когда не хватает силы.
И я прошу тебя спеть:

ПРИПЕВ

Деда давно не слышно,
Злой ветер его унёс,
Но мы с ним стоим всё там же,
Под тот же грохот колёс.

И когда кто-то проходит мимо,
Я стараюсь погромче петь,
Ту песню, которую спел он,
Прежде, чем умереть:

ПРИПЕВ

=============================================================================

На эту мелодию ренее был написан неофициальный гимн польской "Солидарности".

Она же была гимном камеры №21 в минском Окрестино, где мне довелось пробыть 15 суток за участие в "Джинсовой революции" в 2006 году. Мы всей камерой дружно пели его каждый день...
( Надежда цвета «джинс» (о попытке Джинсовой революции в Беларуси в 2006 году. ФОТО)
Часть 1: http://ed-glezin.livejournal.com/2343.html
Часть 2: http://ed-glezin.livejournal.com/2161.html).



Одна из самых известных песен Яцека Качмарского, написанная в 1978 году.

***
Перевод Андрея Базилевского

Стены

Он пел вдохновенно, он молод был,
А их там было — не счесть.
От песни у них прибывало сил,
Он пел, что свет где-то есть.
Они тысячи свеч зажгли ему,
Над их головами — дым.
Он пел: айда, разрушим тюрьму...
Они пели вместе с ним.

Зубы решёток вырви у стен!
Клетки ломай, оковы рви!
Пусть стены рухнут, рухнут, рухнут,
Похоронят старый мир!

Скоро ту песню каждый знал,
Мелодия, даже без слов,
Была им как свет, была как дурман
Для их сердец и голов.
И пели они, и хлопали в такт,
Хор канонадой звучал,
Оковы давили, сгущался мрак...
А он всё пел да играл:

Зубы решёток вырви у стен!
Клетки ломай, оковы рви!
Пусть стены рухнут, рухнут, рухнут,
Похоронят старый мир!

Но вот они поняли, сколько их там,
Почуяли силу: пора!
И с песней двинулись по городам:
К свету — вперёд — ура!
Кумиров в прах, булыжник в кулак —
Ты за нас или нет, гражданин?
Кто одинок — тот наш злейший враг!
А певец был всё так же один.

Он видел ровный марш толпы,
Молча прислушиваясь к шагам.
А стены росли, росли, росли,
Цепи гремели на ногах...

Он видит ровный марш толпы,
Молча прислушиваясь к шагам.
А стены растут, растут, растут,
Цепи грохочут на ногах...

============================================================================

ВСЯ ИСТОРИЯ ПЕСНИ: http://www.vilavi.ru/pes/010613/010613.shtml

В свою очередь Яцек Качмарский для этой песни взял музыку из песни каталонского певца Люиса Льяха (Lluis Llach) «L'estaca», написанной в 1968 году и ставшей символом борьбы против диктатуры Франко.

Tags: "Стены", #Оккупай, Абай, путинщина
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments