April 5th, 2019

Перестройка

Филосовская комедия Георгия Данелия «Кин-дза-дза!» (1986) .

1 декабря 1986 года на экраны страны вышел фильм Георгия Данелии по сценарию Резо Габриадзе «Кин-дза-дза».

В кинотеатрах эту работу посмотрели почти 16 миллионов зрителей. Картина оказала влияние на современную русскоязычную культуру — вымышленные слова из фильма вошли в разговорный язык, некоторые фразы персонажей стали устойчивыми выражениями.

Началом работы над сценарием можно считать встречу известного итальянского литератора Тонино Гуэрра с Георгием Данелией в 1984 года. Режиссер тогда поделился планами о том, что хочет снять фильм для молодого поколения, но пока не знает о чем. Гуэрра ему посоветовал: «У вас в России слишком холодные и длинные зимы, сделай сказку, чтобы можно было согреться». Тогда Данелии пришла в голову мысль об отправке героев на планету с жарким климатом и их желании вернуться домой. В качестве литературной основы был взят роман Стивенсона «Остров сокровищ», но его действие перенесено в космос.

Однако после обсуждения сценария с Резо Габриадзе, он серьезно меняется. Работа над ним велась несколько месяцев, папка с работой весила около пяти килограмм, поэтому далеко не все придуманные сцены вошли в картину. Кроме того, сценарий уточнялся, дописывался и переписывался непосредственно во время съёмок фильма.

Ещё до окончания съёмок сценарий фильма был частично опубликован в журнале «Советский экран» в 1985 году, а в 2003 году в свет вышла полная версия работы Габриадзе и Данелии. Сюжетная линия в литературном сценарии и в фильме в целом схожи, но в ряде мест они сильно различаются. Например, в сценарии на Плюке имеется третья раса — фитюльки. Предполагалось, что в фильме фитюльки будут анимационными, однако от них пришлось отказаться из-за отсутствия соответствующих технологий. Часть отличий фильма от сценария связана с цензурой. Например, по сценарию Скрипач вёз не уксус, а чачу. Собственно, на Альфу вместо Земли герои в сценарии попали именно из-за того, что перепились и промахнулись. Когда фильм уже был снят, как раз развернулась антиалкогольная кампания, и чачу заменили на уксус, а причиной попадания на Альфу сделали обычную неудачу.

Однако в одном случае цензуры удалось избежать. Во время съёмок фильма к власти в СССР пришёл Константин Устинович Черненко и, чтобы фильм не запретили, Данелия и Габриадзе решили переозвучить слово «Ку», которое совпадало с инициалами генерального секретаря ЦК КПСС, на какое-нибудь другое слово. Выдвигались варианты «Ка», «Ко», «Кы» и др., однако вскоре Черненко скончался и слово «Ку» в фильме осталось.

Главные роди в картине сыграли Станислав Любшин, сын Резо Габриадзе Леван, Евгений Леонов и Юрий Яковлев. Кроме того, в фильме должен был сниматься Борислав Брондуков, для которого была написана специальная роль. Но актер перенес инсульт, не смог работать, и его персонаж был убран из сценария. Из-за запрета врачей на съемки в пустыни от роли отказался Вахтанг Кикабидзе. Леонид Яромольник должен был сыграть спекулирующего космической пылью. Но дважды у него не получилось – первая раз сгорели декорации, а во второй в них въехал пьяный водитель грузовика. В итоге эта роль была убрана из сценария, в результате чего фильм вышел в прокат под рабочим названием «Кин-дза-дза!», хотя ранее предполагалось, что он будет называться «Звёздная пыль». Также в картине можно увидеть танец Веры Марецкой из фильма 1942 года «Котовский».

Музыку к фильму написал Гия Канчели, а исполнил Российский государственный симфонический оркестр кинематографии под руководством дирижёра Сергея Скрипки. Кроме того, звучит музыка из «Котовского» и знаменитая «Мама, что мы будем делать», получившая популярность благодаря Леониду Утесову. Эту песню, изменив в ней вторую строчку на «Мама, мама, как мы будем жить», неоднократно исполняют попавшие на Плюк земляне, но в этом случае её текст поётся на мелодию «Колыбельной» — хрестоматийной пьесы для начинающих пианистов — французского композитора Исидора Филиппа.

Одной из уникальных особенностей фильма является тот факт, что герои, разговаривая на русском языке, постоянно вставляют в свою речь слова языка жителей планеты Плюк. Авторами языка являются Георгий Данелия и Резо Габриадзе, написавшие сценарий к фильму. В начальных титрах второй серии фильма зрителям даже демонстрируется «Краткий чатлано-пацакский словарь». Некоторые вымышленные слова из фильма вошли в разговорный русский язык. Так, например, слово «ку» в шутку иногда используется для приветствия, а словом «пепелац» иногда называют воздушные суда. Кроме того, во время Всероссийской переписи населения 2010 года несколько жителей Курской области сообщили переписчикам, что их национальная принадлежность — «пацак», что и было зафиксировано в переписных листах.

https://www.youtube.com/watch?v=z9qOOfVipdw&fbclid=IwAR3QpviRpp3o431vby3gtXaeazLl-K11RE9zqwy6XYjvc9vL9bc9-T2PyAw

==============

Прораб Владимир Николаевич Машков и не подозревал, что обычный путь до универсама за хлебом и макаронами обернется межгалактическими путешествиями. А все эта встреча со студентом в кроличьей шапке с большой сумкой и скрипкой в руках и странным полуголым человеком с каким-то маленьким устройством – «машинкой перемещения», как он ее сам назвал. Короче, нажал на кнопку – и оказался вместе с молодым человеком в пустыне, и не в каких-нибудь Каракумах или на худой конец Сахаре, а на планете-пустыне Плюк 215 в тентуре, галактика Кин-дза-дза в спирали.
Первая же встреча с местными жителями, артистами Уэфом и Би, вселила надежду: они согласились доставить землян домой всего лишь за несколько... спичек.

===========

Награды:

Спец. приз на МКФ в Рио-де-Жанейро, 1987

==============

Критика:

В комедии "Кин-дза-дза" через абсолютное правдоподобие внешних деталей "обыкновенной" фантастики Георгий Данелия продолжает тему своей предыдущей работы "Слезы капали...", словно отвечая на вопрос: что было бы, кабы осколки кривого зеркала троллей смогли изменить человеческую цивилизацию, по дьявольскому разумению превратив ее в царство бездуховности, безнравственности и бессовестности. Именно такой предстает на экране планета с загадочным названием Кин-дза-дза, где жители изъясняются в основном двумя словами "Ку" и "Кю", что означает "хорошо" и "плохо", а предел мечтаний составляют красные штаны, перед гордым обладателем коих безропотно преклоняется всякий обитатель этой пустыни с редкими люками подземелий, над которыми иногда проносятся заржавевшие бочкообразные летательные аппараты...
Камера оператора Павла Лебешева, не раз удивлявшая нас изысканными цветовыми и композиционными решениями в картинах Михалкова и Соловьева, здесь сдержана и скупа на визуальные эффекты: мы погружаемся в почти одноцветную желто-серую гамму песков и мрачных подземных интерьеров. И только однажды экран вспыхнет алым огнем цветов на роскошном зеленом лугу,где под ироничную музыку Гии Канчели плавной походкой пройдут красавицы в белых полупрозрачных одеждах. Но это будет уже другая планета, где сам режиссер в роли ее мудрого правителя предложит весьма радикальный способ борьбы со Злом: лишение его носителей привычной оболочки и превращение их в нежные и безмолвные растения.
Итак, тема кризиса, деградации и морального упадка цивилизации. В современной фантастике она одна из самых распространенных. Сказал ли тут что-то новое фильм Данелия? Если подходить к этому вопросу формально, то ответ напрашивается отрицательный. В самом деле, антигуманные цивилизации в искусстве всегда осуждались. Читателя и зрителя предупреждали об опасности, призывали сохранить разумную жизнь и культуру... Но никто ведь не упрекает художника за то, что он в миллионный раз воспел великое чувство любви?
Столкновение землян с обычаями и моралью Кин-дза-дза, конфликт мировоззрений и вкусов показан в фильме с изобретательной комедийной выдумкой. Жаль, что местами действие картины "провисает", теряет необходимый темп...

Александр Федоров

==================================

Как снимали фильм "Кин-дза-дза"

Министр кинематографии Александр Камшалов, прочитав сценарий нового фильма Георгия Данелии, честно сказал режиссёру: «Если бы это был не твой сценарий, я бы этот бред бросил читать на первой странице!». Так началась история киноленты «Кин-дза-дза!»…

Collapse )


=================================

Приглашаю всех в группы «ПЕРЕСТРОЙКА - эпоха перемен»

«Фейсбук»:
https://www.facebook.com/groups/152590274823249/

«В контакте»:
http://vk.com/club3433647

==================================



========================



Collapse )