Вечер мировой поэзии с участием Боба Дилана
37 лет назад - 25 июля 1985 года - в Москве выступил легендарный американский рок-бард Боб Дилан.
Его советский дебют организовал Андрей Вознесенский, с которым Дилан познакомился во время одной из поездок советского поэта в США. По воспоминаниям Вознесенского, выступление Дилана состоялось за день до открытия Фестиваля молодежи в рамках "Дня поэзии", организованного Евгением Евтушенко.
Московские власти боялись провокаций, стадион "Лужники" строго охранялся, о выступлении Дилана не сообщалось, хотя и шла телетрансляция. Главной проблемой, однако, оказалось то, что доверенные комсомольцы, которые были допущены на трибуны в качестве публики, ничего не знали о Дилане и его творчестве.
Боб Дилан – легендарная на Западе фигура – выступал в "Лужниках" со своими знаменитыми песнями - Blowin' in the Wind, The Times They Are A-Changin' и A Hard Rain's A-Gonna Fall, но они не вызывали никакой реакции публики, стадион был заполнен лишь на треть.
Вознесенский без уверток назвал случившееся "полным провалом". По свидетельствам очевидцев, Дилан чуть ли не рыдал после выступления. Вознесенский в срочном порядке увез его на свою дачу в Переделкино, где Дилан поужинал.
Дилан побывал также в Тбилиси, где отыграл более успешно, хотя и в довольно камерной обстановке. Потом он поехал в Одессу.
Бабушка Дилана, Анна, и дедушка, Зигман Циммерман, были родом из Одессы. Они решили переехать в Америку после еврейских погромов 1905 года и год спустя осели в штате Миннесота. Дилан родился в Миннесоте и жил там до переезда в Нью-Йорк.
===========
Из комментариев Фейсбуке:
Игорь Зверев
Интересно, но не совсем все точно! В Лужниках было поэтическое мероприятие, на Большой крытой арене. Партер был полон, а на трибунах народу было маловато. Зал слишком большой для такого мероприяиия.
Заранее состав выступающих толком не был известен. Вознесенский читал, потом представил Дилана. Тот спел несколько песен.
Да, оваций не было! Дилана знали у нас, не поголовно, но знали. Но мало кто хорощо из присутсвующих знал английский язык.
В этот или на другой день Дилан дал концерт в маленьком зале какого то театра ( не помню какого) на Соколе. Зал маленький, народо было под завязку. Информации про этот концерт вообще не было, только в оргкомитете Фестиваля молодежи, да и то по секрету.
Но опять же, мало кто понимал тектсы! А слушать похожие монотонные песни под гитару и губную гармошку долго сложно. Я ушел с половины концерта!
=====================
Больше информации и фото тут:
https://ed-glezin.livejournal.com/1666870.html
======================
Приглашаю всех в группы
«Эпоха освободительной Перестройки М.С. Горбачева»
«Фейсбук»:
https://www.facebook.com/groups/152590274823249/
«В контакте»:
http://vk.com/club3433647
=======================
Перевод песни The Times They Are A-Changing (Времена меняются)
(Существует много переводов этой песни, поэтому нельзя понять какой из них самый точный, но это все таки это правильный перевод)
Взгляните-ка, люди,
На эту волну,
Вода изменила
Свою глубину,
И скоро послышатся
Крики "тону!"
В этом море
Нельзя искупаться,
Плывите, иначе
пойдете ко дну,
времена-то меняются, братцы
Писателъ и критик -
Пророки пера,
Скорее спешите,
Настала пора,
Но только пока
Не кричите "Ура!"
Колесо продолжает
Вращаться.
Завтра выйдет вперед
Проигравший вчера,
Времена-то меняются, братцы
Товарищ сенатор,
Не стой на пути,
Подвинься с дороги,
И дай мне пройти.
Тебе не уйти от
Ответственности,
А снаружи война,
Надо драться.
Ты слышишь — ваш дом
Начинает трясти,
Времена-то меняются, братцы
Послушай, отец,
А тем более мать,
Не стоит ругать.
То, что трудно понять,
Не надо пытаться
Детей удержать,
Ваш мир начинает шататься.
Не можешь помочь -
Так не надо мешать,
Времена-то меняются, братцы.
Проклятье легло
Неизвестно на ком,
Кто медлит сейчас,
Всех обгонит потом.
И завтра окажется
Нынешним днем,
Хоть этого трудно дождатъся,
Но станет начало
Счастливым концом,
Времена-то меняются, братцы.
https://youtu.be/5hGUZRC8rZI?si=eAwYy9gEZwhhj4Ep
https://youtu.be/JI6dQPe58WQ?si=3yNOoK7adFmwGvVX
===========
Тогда Вознесенский пригласил его, на пару с самым известным битническим поэтом Алленом Гинзбергом, выступить
Этот «Советский дебют» произошёл на приуроченном ко XII Всемирному фестивалю молодежи и студентов Вечере мировой поэзии в Лужниках.
Дилан приехал, вышел на сцену с гитарой, обнаружил полупустой зал, состоящий по преимуществу из комсомольских активистов и вяло реагирующий даже на самые известные его хиты, отбыл полчаса – и удалился чуть ли не в слезах. Сконфуженный Вознесенский увез обиженного гостя в Переделкино, отпаивать чаем или чем еще.
По слухам, в тот свой визит Дилан побывал также в Тбилиси, где отыграл более успешно, хотя и в довольно камерной обстановке – квартирник или что-то вроде того. Потом он собирался в Одессу, откуда после погромов 1905 года перебралась в Америку его бабушка, с характерно еврейской фамилией Киргиз, – но доехал или нет, точно неизвестно.
Бабушка Дилана, Анна, и дедушка, Зигман Циммерман, были родом из Одессы. Они решили переехать в Америку после еврейских погромов 1905 года и год спустя осели в штате Миннесота. Дилан родился в Миннесоте и жил там до переезда в Нью-Йорк.
В 1988-м Дилан попытался взять реванш, но неудачно: намечавшийся было ленинградский концерт пришлось отменить из-за отсутствия желающих его посетить.
Дилан приехал по приглашению Андрея Вознесенского, с которым познакомился во время одной из поездок советского поэта в США. По воспоминаниям Вознесенского, выступление Дилана состоялось за день до открытия фестиваля в рамках "Дня поэзии", организованного Евгением Евтушенко. Московские власти боялись провокаций, стадион "Лужники" строго охранялся, о выступлении Дилана не сообщалось, хотя и шла телетрансляция. Главной проблемой, однако, оказалось то, что доверенные комсомольцы, которые были допущены на трибуны в качестве публики, ничего не знали о Дилане и его творчестве. Боб Дилан – легендарная на Западе фигура – выступал в "Лужниках" со своими знаменитыми песнями - Blowin' in the Wind, The Times They Are A-Changin' и A Hard Rain's A-Gonna Fall, но они не вызывали никакой реакции публики, стадион был заполнен лишь на треть. Не исключаю, что Дилан в первый и единственный раз в карьере столкнулся с таким отношением. Вознесенский без уверток назвал случившееся "полным провалом". По свидетельствам очевидцев, Дилан чуть ли не рыдал после выступления. Вознесенский в срочном порядке увез его на свою дачу в Переделкино, где Дилан поужинал.
В блогах можно найти описания московского выступления Дилана. Один студент Бауманки, например, проходил в общагу института и заметил, что по телевизору в вахтёрке показывают Дилана. Бедняга просто не поверил своим глазам, ведь почти никто не знал о выступлении американца. В Москве Дилан пытался добиться разрешения на поездку в Одессу, на родину бабушки и дедушки, но ему отказали. Затем музыкант отправился в Тбилиси по приглашению скульптура Зураба Церетели. В столице Грузии Дилану пришлось принимать участие в пышных застольях, где бард изнывал от скуки. По неподтвержденным данным, Дилан выступал в Доме литераторов. Журналист Грузинской службы Радио Свобода Саломе Асатиани опубликовала подробное описание пребывания музыканта в Тбилиси ( эти воспоминания можно прочитать тут: https://www.rferl.org/a/bob_dylan_visit_to_soviet_georgia_1985_70th_birthday/24184580.html ).
В 1985 году, накануне накануне Фестиваля Молодежи и Студентов поэты Андрей Вознесенский и Евгений Евтушенко решили организовать Вечер Мировой Поэзии в Лужниках.
Надо отметить, что вечера поэзии в те времена собирали у нас стадионы. Наряду с отечественными авторами, Булатом Окуджавой, Андреем Дементьевым, Робертом Рождественским, были приглашены иностранцы: Шеймас Хини, Ирвин Аллен Гинзберг и Боб Дилан.
По словам Вознесенского, мероприятие особо не афишировалось. На тех плакатах, что встречались в городе, был заявлен просто факт поэтических выступлений.
Но вот именно в этот вечер стадион стадион заполнен не был даже на половину. По словам того же Вознесенского, специально проверенную публику подвозили к стадиону на автобусах.
Первым шоком для Дилана стало количество публики, он явно не ожидал увидеть полупустой зрительный зал, ибо привык за все годы творчества к радикально противоположному приему. Один, без всякого аккомпанемента кроме своей гитары, он спел Blowin' In The Wind, а следом несколько новых песен. Вот только публика приняла это прохладно. Не сыграв даже получаса, Дилан уходит со сцены. Уходит с обидой и со слезами.
По словам Евтушенко, после концерта Вознесенский забрал его к себе на дачу в Переделкино, отпаивал чаем, успокаивал. Русский поэт потом неоднократно вспоминал в различных беседах, как ему было стыдно за то, что Дилана то он пригласил, а принять его подобающе не смогли.
После этого Дилан поехал в Тбилиси, исполнил в Доме Писателей закрытый концерт. Там на его выступление уже целенаправленно пришла молодежь, феерически приняла Боба, а после окончания концерта, когда музыкант уже сел в машину, ликующая толпа подняла его автомобиль и, невзирая на просьбы и испуганные крики Дилана, пронесла по улице.
Была еще и другая причина, по которой Дилан приехал в СССР — его дед Зигман Циммерман и бабушка Анна эмигрировали в США из Одессы в 1905 году, и он хотел побывать там, откуда произрастает часть его корней. Попал ли он туда, точно неизвестно, по крайней мере, из Москвы Дилана в Одессу не пустили, ходят слухи, что из Тбилиси музыкант все же туда добрался.
Осталось ещё одно упоминание о том пребывании Дилана в нашей стране - в книге мемуаров Дилана «Хроники», выпущенной в издательстве Simon & Schuster в 2004 году. Там он, в частности, вспоминает начало 60-х, когда будучи мало кому известным музыкантам Робертом Циммерманом он оказался в квартире у людей, имевших огромную библиотеку. «...Там была также книжка графа Льва Толстого, в чьей усадьбе я окажусь более двадцати лет спустя. Это было его родовое имение, которое он использовал, чтобы просвещать крестьян. Усадьба расположена за пределами Москвы, и именно сюда он уехал в зрелом возрасте, отказавшись от своего творчества и осудив все виды насилия. Когда ему было восемьдесят два года, он написал своим домашним записку, где просил оставить его в покое, и ушел прочь в заснеженные леса, а спустя несколько дней его нашли умершим от воспаления легких». Видимо Вознесенский привозил Дилана на экскурсию в Ясную Поляну.
======================
Статья «Боб Дилан в Москве»
Газета «Вашингтон пост» 25 июля 1985 года.
"Боб Дилан выглядел немного неуместно на сцене московского спортзала, сидя среди группы зарубежных поэтов за кадками с геранями в горшках и столом с бутылками с минеральной водой.
Он был одет в белое с головы до пят, в темных очках и со знакомой копной кудрявых волос. Большинство других 26 поэтов были одеты в костюмы и галстуки, за исключением министра культуры Никарагуа в куртке типа "сафари" и берете и индийского поэта в развевающемся платье.
После того как другие литераторы продекламировали свои стихи, Дилан спел свои, после чего на 10 минут скрылся со сцены, чтобы настроить свою гитару. Звуки "Blowin' in the Wind" и "Hard Rain's Gonna Fall" разносились по воздушному пространству небольшой спортивной арены комплекса стадиона имени Ленина над головами немногочисленной публики, сидящей в алюминиевых шезлонгах, выстроенных в ряд на полу спортзала.
Дилан получил свои аплодисменты, не слишком бурные, но более чем вежливые. Их было больше, чем заработал, к примеру, за свое выступление президент Союза писателей Болгарии или таджикский поэт, но примерно столько, сколько получила поэтесса Ника Турбина, 10-летняя девочка-вундеркинд.
Ясно, что Дилан был чем-то другим, чем-то неожиданным для собравшихся любителей поэзии, большинство из которых, казалось, даже не подозревали, что знаменитый кумир 1960-х годов будет среди них сегодня вечером.
«Мы понятия не имели», — сказал один молодой человек, выходя из зала после того, как Дилан закончил свое выступление с тремя песнями. «Мы собираемся рассказать всем нашим друзьям».
Здесь, где к поэзии относятся очень серьезно, а поэтов считают популярными фигурами, возникли споры о том, действительно ли Дилан поэт. «Больше певец-бард», — заключил молодой человек. (С творчеством Боба Дилана на русском языке можно ознакомиться здесь).
Появление Дилана на этой неделе в Советском Союзе — его первое появление — было, мягко говоря, сдержанным. Даже международные поэтические чтения, в которых он принял участие, почти не рекламировались, и, насколько всем было известно, имя Дилана никогда не появлялось ни на одном билборде или ни в одной газете.
Один из организаторов сказал, что есть опасения, что люди будут выбивать двери, чтобы попасть внутрь, так как по стечению обстоятельств чтение стихов было назначено накануне 12-го Молодежного фестиваля, когда в Москву приехало 20 000 молодых людей.
Но если Дилана и знают в Советском Союзе, то среди молодого поколения меньше, чем среди тех, кто помнит его с 1960-х годов. «Эти записи у меня есть», — сказал организатор.
На самом деле, кажется, никто не помнит, продавались ли здесь когда-либо его пластинки официально. Сам Дилан сказал, что кто-то в советском посольстве в Вашингтоне сказал ему, что он наиболее известен благодаря фильмам «Унесенный ветром» и «Времена, когда они меняются».
Вскоре после приезда в среду Дилан сказал, что услышал по радио инструментал, который когда-то написал. «Это была обратная сторона сингла — я думаю, «Wigwam», — сказал он. «На полпути я подумал: «Это звучит знакомо», а потом узнал, что это то, что я написал. Это было впечатляюще: это звучало как Чайковский».
Дилану сегодня было неясно, как долго он находится в Москве. «Я действительно не знаю. Я просто пришел, чтобы сделать это», — сказал он.
Чтение стихов спонсировал Союз советских писателей, но, по словам одного из его членов, в этом году он был своего рода пробным. "Вы должны приехать в следующем году," сказал он.
По его словам, три месяца назад Дилана пригласил советский поэт Евгений Евтушенко. «Я сказал ему, что на самом деле не читаю свои материалы», — добавил Дилан. «Он сказал, что было бы неплохо, если бы я умел петь». Евтушенко, представивший Дилана, охарактеризовал его как «известного... поющего поэта».
Дилан и и жена А.Вознесенского Зоя Богуславская на даче в Переделкино
Андрей Вознесенский, еще один советский поэт, познакомившийся с Диланом во время гастролей в США, называет его «художником особого типа». Но перед чтением Вознесенский беспокоился, что магия Дилана пройдет мимо неанглоязычной аудитории. «У него, — сказал Вознесенский, — смысл слов очень важен». Добавлю от себя, что именно так все и вышло - песен Дилана там практически никто не понял. Дилан чуть ли не в слезах ушел со сцены, после чего Вознесенский забрал его к себе на дачу в Переделкино, отпаивал чаем, успокаивал и позже неоднократно вспоминал, как ему было стыдно за то, что Дилана то он пригласил, а страна его принять подобающе не смогла.
=========
Но в Тбилиси произошел реванш, если так можно сказать. Там Дилана приняли по высшему разряду, но достаточно своеобразно. Читаем статью вторую - Боб Дилан в Тбилиси.
«Пролил ли Боб Дилан слезы гнева в России?»
Газета «Мосоу таймс»
29 октября 2009 года
" 24 мая, в день рождения Боба Дилана его поклонники в Грузии вспоминали несколько странных дней в июле 1985 года — дней, которые их кумир провел в Тбилиси, столице тогдашней Грузинской Советской Социалистической Республики.
Многие грузины до сих пор с трудом верят во весь этот эпизод. Не в последнюю очередь потому, что на протяжении всего своего пребывания Дилана держали подальше от своих поклонников и лишь немногим счастливчикам довелось встретиться с ним. Но для многих самым удивительным аспектом этой истории является то, что Дилан — сам символ критического мышления и нонконформизма — находится в одной комнате с представителями официального советского культурного истеблишмента.
«Театр абсурда». Это все, что может сказать грузинский музыкальный продюсер Георгий Асанишвили, когда он представляет Дилана на даче Зураба Церетели, одного из самых могущественных и влиятельных деятелей советского пропагандистского искусства.
Боб Дилан в СССР в 1985 году. Новые подробности.
peninsula-select-group.ae
Ad
Апартаменты по низкой цене в Business Bay, Дубай
82 свободных лота, 35-этажное здание проект Peninsula Four.
Подробнее
Георгий слишком молод, чтобы помнить визит Дилана; он знает об этом только из чужих воспоминаний. Но там был Зура Какабадзе, один из самых преданных грузинских поклонников Дилана.
«Однажды кто-то сказал, что Дилан был в Тбилиси, — говорит Какабадзе. «Сначала мы не могли в это поверить, но это оказалось правдой».
Он помнит, как он и другие фанаты — всего несколько десятков — устремились в офис официального Союза писателей Грузии, где должна была состояться встреча Дилана с уважаемыми грузинскими писателями.
Большинству фанатов в тот день не повезло. Дилан был неуловим. Но одному мужчине — музыканту и актеру Кишо Глунчадзе, впоследствии эмигрировавшему из Грузии, — удалось подобраться к машине, в которой ехал Дилан. Он даже сфотографировался, выкрикивая: «Я люблю вас, мистер Дилан!».
На следующий день Какабадзе исключительно повезло. Ему удалось встретиться и поговорить с Диланом, хотя и недолго. Какабадзе и его друг ждали в холле отеля, где остановился Дилан, и приветствовали музыканта, когда он вернулся с экскурсии за пределы Тбилиси.
«Я подошел к нему, представился и сказал, что люблю его музыку, — вспоминает Какабадзе. «Мы разговаривали примерно пять минут. Он был очень вежлив. Несмотря на то, что он выглядел очень усталым, он остался там и разговаривал с нами очень спокойно и дружелюбно.
«Мы знали, что на следующий день он уезжает из Тбилиси, поэтому снова поехали в гостиницу. Мы привезли ему пластинки грузинской народной музыки, а также копию самой первой статьи, опубликованной о нем в советской прессе. Он уже был в машине, собирался уходить. Мы успели передать ему эти вещи. Помню, он с большим интересом просматривал статью. Очевидно, он не мог ее прочитать, так как она была на русском языке. А потом его увезли».
Дилан в автомобиле, фото было сделано в Тбилиси в 1985, взято из интернета
Дилан в автомобиле, фото было сделано в Тбилиси в 1985, взято из интернета
Именно Андрей Вознесенский, известный русский поэт, пригласил Дилана в доперестроечный Советский Союз. Считается, что музыкант, которого сопровождал один из его сыновей, хотел посетить Одессу, откуда в начале ХХ века бежали его бабушка и дедушка по отцовской линии. Но из Москвы его почему-то отправили в Тбилиси.
По словам Какабадзе, грузинские хозяева Дилана именно так и относились к нему, как к «американскому гостю, посланному Москвой», к которому следовало относиться с должным уважением. Многие понятия не имели, кого они приветствовали.
Безусловно, Дилан никогда не был по-настоящему популярен в Советском Союзе. Другие западные музыканты и группы — в первую очередь, конечно, «Битлз», но также и «Роллинг Стоунз», «Лед Зеппелин» и «Дип Пёрпл» — были гораздо более модными, их пластинки контрабандой провозили через «железный занавес», а их прически и стиль копировали.
У Дилана, скорее всего, из-за его изощренной, плотной поэтической образности и сырого, неотшлифованного музыкального звучания был гораздо меньший круг поклонников — даже несмотря на то, что советская цензура была относительно снисходительна к его творчеству (вероятно, потому, что было несложно изобразить его как «критик западного капиталистического строя»).
Еще один фактор, который приходит на ум при попытке объяснить непопулярность Дилана на постсоветском пространстве, заключается в том, что, в отличие от громких и экстравагантных западных рок-групп, его стиль не был слишком «экзотичным» для советских слушателей. На самом деле у них была куча своих, местных «бардов» — русских авторов-исполнителей, которые сами приобрели популярность в 1960-е годы.
Каковы бы ни были причины, факт остается фактом: гений Дилана не получил широкого понимания. И поэтому, пожалуй, неудивительно, что его визит в Советскую Грузию не отличался большим содержательным общением. Ходят слухи, что Дилану удалось лишь несколько раз улыбнуться. Некоторые говорят, что это произошло, когда он услышал ансамбль дудуков, выступавший на очередном званом обеде в его честь. Другие утверждают, что на него произвел впечатление грузинский народный хор. Говорят, что в основном Дилан ходил со скучающим и растерянным видом.
«Я очень хорошо это помню — Боб Дилан в потрепанной футболке казался неприветливым, ворчливым человеком», — говорит Ираклий Махарадзе, режиссер-документалист, который, будучи 23-летним студентом, присутствовал на концерте Дилана. Во время посещения дачи Зураба Церетели музыкант просто хмуро сидел, ковыряясь в еде, а в комнате шло настоящее грузинское застолье с привычными громкими и напыщенными тостами».
Известный, уважаемый и честный грузинский поэт был тамадой на том празднике, вспоминает Махарадзе, не называя имен. И, похоже, угрюмый американский гость его не впечатлил.
«В какой-то момент тамада обратился ко мне: «Как же так, что его можно назвать таким же поэтом, как меня?» — спросил он, указывая на Дилана. Это заставило меня рассмеяться. Вероятно, он понятия не имел, кем на самом деле был Боб Дилан».
Но своеобразным образом тамада оказался прав. Сказать, что Боб Дилан и члены Союза писателей — важной опоры советской идеологической структуры — были в равной степени «поэтами», можно только с большой натяжкой.На самом деле они были полной противоположностью друг другу: уличный поэт, символизирующий свободомыслие и нонконформизм, и придворные поэты, имеющие прямые и личные связи с партийной номенклатурой."
В книге мемуаров Дилана «Хроники» , которую я прочитал с большим интересом, есть только одно воспоминание, связанное с этой поездкой в СССР. Описывая квартиру знакомых в Нью-Йорке, имевших огромную библиотеку в 1960-х, музыкант упоминает книжку графа Льва Толстого, в чьей усадьбе он оказался через двадцати лет и даже катался на его велосипеде.
В следующий раз после 1985 года Боб Дилан посетил Россию уже в 2008, проведя концерт в Петербурге. Но и тогда зал петербургского Ледового дворца был заполнен хорошо если наполовину.
В 2015 году Боб Дилан стал лауреатом Нобелевской премии, это единственный случай в истории Нобелевки, когда премию за достижения в литературе дали музыканту.
======================
Приглашаю всех в группы
«Эпоха освободительной Перестройки М.С. Горбачева»
«Фейсбук»:
https://www.facebook.com/groups/152590274823249/
«В контакте»:
http://vk.com/club3433647
=======================
Его советский дебют организовал Андрей Вознесенский, с которым Дилан познакомился во время одной из поездок советского поэта в США. По воспоминаниям Вознесенского, выступление Дилана состоялось за день до открытия Фестиваля молодежи в рамках "Дня поэзии", организованного Евгением Евтушенко.
Московские власти боялись провокаций, стадион "Лужники" строго охранялся, о выступлении Дилана не сообщалось, хотя и шла телетрансляция. Главной проблемой, однако, оказалось то, что доверенные комсомольцы, которые были допущены на трибуны в качестве публики, ничего не знали о Дилане и его творчестве.
Боб Дилан – легендарная на Западе фигура – выступал в "Лужниках" со своими знаменитыми песнями - Blowin' in the Wind, The Times They Are A-Changin' и A Hard Rain's A-Gonna Fall, но они не вызывали никакой реакции публики, стадион был заполнен лишь на треть.
Вознесенский без уверток назвал случившееся "полным провалом". По свидетельствам очевидцев, Дилан чуть ли не рыдал после выступления. Вознесенский в срочном порядке увез его на свою дачу в Переделкино, где Дилан поужинал.
Дилан побывал также в Тбилиси, где отыграл более успешно, хотя и в довольно камерной обстановке. Потом он поехал в Одессу.
Бабушка Дилана, Анна, и дедушка, Зигман Циммерман, были родом из Одессы. Они решили переехать в Америку после еврейских погромов 1905 года и год спустя осели в штате Миннесота. Дилан родился в Миннесоте и жил там до переезда в Нью-Йорк.
===========
Из комментариев Фейсбуке:
Игорь Зверев
Интересно, но не совсем все точно! В Лужниках было поэтическое мероприятие, на Большой крытой арене. Партер был полон, а на трибунах народу было маловато. Зал слишком большой для такого мероприяиия.
Заранее состав выступающих толком не был известен. Вознесенский читал, потом представил Дилана. Тот спел несколько песен.
Да, оваций не было! Дилана знали у нас, не поголовно, но знали. Но мало кто хорощо из присутсвующих знал английский язык.
В этот или на другой день Дилан дал концерт в маленьком зале какого то театра ( не помню какого) на Соколе. Зал маленький, народо было под завязку. Информации про этот концерт вообще не было, только в оргкомитете Фестиваля молодежи, да и то по секрету.
Но опять же, мало кто понимал тектсы! А слушать похожие монотонные песни под гитару и губную гармошку долго сложно. Я ушел с половины концерта!
=====================
Больше информации и фото тут:
https://ed-glezin.livejournal.com/1666870.html
======================
Приглашаю всех в группы
«Эпоха освободительной Перестройки М.С. Горбачева»
«Фейсбук»:
https://www.facebook.com/groups/152590274823249/
«В контакте»:
http://vk.com/club3433647
=======================
Перевод песни The Times They Are A-Changing (Времена меняются)
(Существует много переводов этой песни, поэтому нельзя понять какой из них самый точный, но это все таки это правильный перевод)
Взгляните-ка, люди,
На эту волну,
Вода изменила
Свою глубину,
И скоро послышатся
Крики "тону!"
В этом море
Нельзя искупаться,
Плывите, иначе
пойдете ко дну,
времена-то меняются, братцы
Писателъ и критик -
Пророки пера,
Скорее спешите,
Настала пора,
Но только пока
Не кричите "Ура!"
Колесо продолжает
Вращаться.
Завтра выйдет вперед
Проигравший вчера,
Времена-то меняются, братцы
Товарищ сенатор,
Не стой на пути,
Подвинься с дороги,
И дай мне пройти.
Тебе не уйти от
Ответственности,
А снаружи война,
Надо драться.
Ты слышишь — ваш дом
Начинает трясти,
Времена-то меняются, братцы
Послушай, отец,
А тем более мать,
Не стоит ругать.
То, что трудно понять,
Не надо пытаться
Детей удержать,
Ваш мир начинает шататься.
Не можешь помочь -
Так не надо мешать,
Времена-то меняются, братцы.
Проклятье легло
Неизвестно на ком,
Кто медлит сейчас,
Всех обгонит потом.
И завтра окажется
Нынешним днем,
Хоть этого трудно дождатъся,
Но станет начало
Счастливым концом,
Времена-то меняются, братцы.
https://youtu.be/5hGUZRC8rZI?si=eAwYy9gEZwhhj4Ep
https://youtu.be/JI6dQPe58WQ?si=3yNOoK7adFmwGvVX
===========
Тогда Вознесенский пригласил его, на пару с самым известным битническим поэтом Алленом Гинзбергом, выступить
Этот «Советский дебют» произошёл на приуроченном ко XII Всемирному фестивалю молодежи и студентов Вечере мировой поэзии в Лужниках.
Дилан приехал, вышел на сцену с гитарой, обнаружил полупустой зал, состоящий по преимуществу из комсомольских активистов и вяло реагирующий даже на самые известные его хиты, отбыл полчаса – и удалился чуть ли не в слезах. Сконфуженный Вознесенский увез обиженного гостя в Переделкино, отпаивать чаем или чем еще.
По слухам, в тот свой визит Дилан побывал также в Тбилиси, где отыграл более успешно, хотя и в довольно камерной обстановке – квартирник или что-то вроде того. Потом он собирался в Одессу, откуда после погромов 1905 года перебралась в Америку его бабушка, с характерно еврейской фамилией Киргиз, – но доехал или нет, точно неизвестно.
Бабушка Дилана, Анна, и дедушка, Зигман Циммерман, были родом из Одессы. Они решили переехать в Америку после еврейских погромов 1905 года и год спустя осели в штате Миннесота. Дилан родился в Миннесоте и жил там до переезда в Нью-Йорк.
В 1988-м Дилан попытался взять реванш, но неудачно: намечавшийся было ленинградский концерт пришлось отменить из-за отсутствия желающих его посетить.
Дилан приехал по приглашению Андрея Вознесенского, с которым познакомился во время одной из поездок советского поэта в США. По воспоминаниям Вознесенского, выступление Дилана состоялось за день до открытия фестиваля в рамках "Дня поэзии", организованного Евгением Евтушенко. Московские власти боялись провокаций, стадион "Лужники" строго охранялся, о выступлении Дилана не сообщалось, хотя и шла телетрансляция. Главной проблемой, однако, оказалось то, что доверенные комсомольцы, которые были допущены на трибуны в качестве публики, ничего не знали о Дилане и его творчестве. Боб Дилан – легендарная на Западе фигура – выступал в "Лужниках" со своими знаменитыми песнями - Blowin' in the Wind, The Times They Are A-Changin' и A Hard Rain's A-Gonna Fall, но они не вызывали никакой реакции публики, стадион был заполнен лишь на треть. Не исключаю, что Дилан в первый и единственный раз в карьере столкнулся с таким отношением. Вознесенский без уверток назвал случившееся "полным провалом". По свидетельствам очевидцев, Дилан чуть ли не рыдал после выступления. Вознесенский в срочном порядке увез его на свою дачу в Переделкино, где Дилан поужинал.
В блогах можно найти описания московского выступления Дилана. Один студент Бауманки, например, проходил в общагу института и заметил, что по телевизору в вахтёрке показывают Дилана. Бедняга просто не поверил своим глазам, ведь почти никто не знал о выступлении американца. В Москве Дилан пытался добиться разрешения на поездку в Одессу, на родину бабушки и дедушки, но ему отказали. Затем музыкант отправился в Тбилиси по приглашению скульптура Зураба Церетели. В столице Грузии Дилану пришлось принимать участие в пышных застольях, где бард изнывал от скуки. По неподтвержденным данным, Дилан выступал в Доме литераторов. Журналист Грузинской службы Радио Свобода Саломе Асатиани опубликовала подробное описание пребывания музыканта в Тбилиси ( эти воспоминания можно прочитать тут: https://www.rferl.org/a/bob_dylan_visit_to_soviet_georgia_1985_70th_birthday/24184580.html ).
В 1985 году, накануне накануне Фестиваля Молодежи и Студентов поэты Андрей Вознесенский и Евгений Евтушенко решили организовать Вечер Мировой Поэзии в Лужниках.
Надо отметить, что вечера поэзии в те времена собирали у нас стадионы. Наряду с отечественными авторами, Булатом Окуджавой, Андреем Дементьевым, Робертом Рождественским, были приглашены иностранцы: Шеймас Хини, Ирвин Аллен Гинзберг и Боб Дилан.
По словам Вознесенского, мероприятие особо не афишировалось. На тех плакатах, что встречались в городе, был заявлен просто факт поэтических выступлений.
Но вот именно в этот вечер стадион стадион заполнен не был даже на половину. По словам того же Вознесенского, специально проверенную публику подвозили к стадиону на автобусах.
Первым шоком для Дилана стало количество публики, он явно не ожидал увидеть полупустой зрительный зал, ибо привык за все годы творчества к радикально противоположному приему. Один, без всякого аккомпанемента кроме своей гитары, он спел Blowin' In The Wind, а следом несколько новых песен. Вот только публика приняла это прохладно. Не сыграв даже получаса, Дилан уходит со сцены. Уходит с обидой и со слезами.
По словам Евтушенко, после концерта Вознесенский забрал его к себе на дачу в Переделкино, отпаивал чаем, успокаивал. Русский поэт потом неоднократно вспоминал в различных беседах, как ему было стыдно за то, что Дилана то он пригласил, а принять его подобающе не смогли.
После этого Дилан поехал в Тбилиси, исполнил в Доме Писателей закрытый концерт. Там на его выступление уже целенаправленно пришла молодежь, феерически приняла Боба, а после окончания концерта, когда музыкант уже сел в машину, ликующая толпа подняла его автомобиль и, невзирая на просьбы и испуганные крики Дилана, пронесла по улице.
Была еще и другая причина, по которой Дилан приехал в СССР — его дед Зигман Циммерман и бабушка Анна эмигрировали в США из Одессы в 1905 году, и он хотел побывать там, откуда произрастает часть его корней. Попал ли он туда, точно неизвестно, по крайней мере, из Москвы Дилана в Одессу не пустили, ходят слухи, что из Тбилиси музыкант все же туда добрался.
Осталось ещё одно упоминание о том пребывании Дилана в нашей стране - в книге мемуаров Дилана «Хроники», выпущенной в издательстве Simon & Schuster в 2004 году. Там он, в частности, вспоминает начало 60-х, когда будучи мало кому известным музыкантам Робертом Циммерманом он оказался в квартире у людей, имевших огромную библиотеку. «...Там была также книжка графа Льва Толстого, в чьей усадьбе я окажусь более двадцати лет спустя. Это было его родовое имение, которое он использовал, чтобы просвещать крестьян. Усадьба расположена за пределами Москвы, и именно сюда он уехал в зрелом возрасте, отказавшись от своего творчества и осудив все виды насилия. Когда ему было восемьдесят два года, он написал своим домашним записку, где просил оставить его в покое, и ушел прочь в заснеженные леса, а спустя несколько дней его нашли умершим от воспаления легких». Видимо Вознесенский привозил Дилана на экскурсию в Ясную Поляну.
======================
Статья «Боб Дилан в Москве»
Газета «Вашингтон пост» 25 июля 1985 года.
"Боб Дилан выглядел немного неуместно на сцене московского спортзала, сидя среди группы зарубежных поэтов за кадками с геранями в горшках и столом с бутылками с минеральной водой.
Он был одет в белое с головы до пят, в темных очках и со знакомой копной кудрявых волос. Большинство других 26 поэтов были одеты в костюмы и галстуки, за исключением министра культуры Никарагуа в куртке типа "сафари" и берете и индийского поэта в развевающемся платье.
После того как другие литераторы продекламировали свои стихи, Дилан спел свои, после чего на 10 минут скрылся со сцены, чтобы настроить свою гитару. Звуки "Blowin' in the Wind" и "Hard Rain's Gonna Fall" разносились по воздушному пространству небольшой спортивной арены комплекса стадиона имени Ленина над головами немногочисленной публики, сидящей в алюминиевых шезлонгах, выстроенных в ряд на полу спортзала.
Дилан получил свои аплодисменты, не слишком бурные, но более чем вежливые. Их было больше, чем заработал, к примеру, за свое выступление президент Союза писателей Болгарии или таджикский поэт, но примерно столько, сколько получила поэтесса Ника Турбина, 10-летняя девочка-вундеркинд.
Ясно, что Дилан был чем-то другим, чем-то неожиданным для собравшихся любителей поэзии, большинство из которых, казалось, даже не подозревали, что знаменитый кумир 1960-х годов будет среди них сегодня вечером.
«Мы понятия не имели», — сказал один молодой человек, выходя из зала после того, как Дилан закончил свое выступление с тремя песнями. «Мы собираемся рассказать всем нашим друзьям».
Здесь, где к поэзии относятся очень серьезно, а поэтов считают популярными фигурами, возникли споры о том, действительно ли Дилан поэт. «Больше певец-бард», — заключил молодой человек. (С творчеством Боба Дилана на русском языке можно ознакомиться здесь).
Появление Дилана на этой неделе в Советском Союзе — его первое появление — было, мягко говоря, сдержанным. Даже международные поэтические чтения, в которых он принял участие, почти не рекламировались, и, насколько всем было известно, имя Дилана никогда не появлялось ни на одном билборде или ни в одной газете.
Один из организаторов сказал, что есть опасения, что люди будут выбивать двери, чтобы попасть внутрь, так как по стечению обстоятельств чтение стихов было назначено накануне 12-го Молодежного фестиваля, когда в Москву приехало 20 000 молодых людей.
Но если Дилана и знают в Советском Союзе, то среди молодого поколения меньше, чем среди тех, кто помнит его с 1960-х годов. «Эти записи у меня есть», — сказал организатор.
На самом деле, кажется, никто не помнит, продавались ли здесь когда-либо его пластинки официально. Сам Дилан сказал, что кто-то в советском посольстве в Вашингтоне сказал ему, что он наиболее известен благодаря фильмам «Унесенный ветром» и «Времена, когда они меняются».
Вскоре после приезда в среду Дилан сказал, что услышал по радио инструментал, который когда-то написал. «Это была обратная сторона сингла — я думаю, «Wigwam», — сказал он. «На полпути я подумал: «Это звучит знакомо», а потом узнал, что это то, что я написал. Это было впечатляюще: это звучало как Чайковский».
Дилану сегодня было неясно, как долго он находится в Москве. «Я действительно не знаю. Я просто пришел, чтобы сделать это», — сказал он.
Чтение стихов спонсировал Союз советских писателей, но, по словам одного из его членов, в этом году он был своего рода пробным. "Вы должны приехать в следующем году," сказал он.
По его словам, три месяца назад Дилана пригласил советский поэт Евгений Евтушенко. «Я сказал ему, что на самом деле не читаю свои материалы», — добавил Дилан. «Он сказал, что было бы неплохо, если бы я умел петь». Евтушенко, представивший Дилана, охарактеризовал его как «известного... поющего поэта».
Дилан и и жена А.Вознесенского Зоя Богуславская на даче в Переделкино
Андрей Вознесенский, еще один советский поэт, познакомившийся с Диланом во время гастролей в США, называет его «художником особого типа». Но перед чтением Вознесенский беспокоился, что магия Дилана пройдет мимо неанглоязычной аудитории. «У него, — сказал Вознесенский, — смысл слов очень важен». Добавлю от себя, что именно так все и вышло - песен Дилана там практически никто не понял. Дилан чуть ли не в слезах ушел со сцены, после чего Вознесенский забрал его к себе на дачу в Переделкино, отпаивал чаем, успокаивал и позже неоднократно вспоминал, как ему было стыдно за то, что Дилана то он пригласил, а страна его принять подобающе не смогла.
=========
Но в Тбилиси произошел реванш, если так можно сказать. Там Дилана приняли по высшему разряду, но достаточно своеобразно. Читаем статью вторую - Боб Дилан в Тбилиси.
«Пролил ли Боб Дилан слезы гнева в России?»
Газета «Мосоу таймс»
29 октября 2009 года
" 24 мая, в день рождения Боба Дилана его поклонники в Грузии вспоминали несколько странных дней в июле 1985 года — дней, которые их кумир провел в Тбилиси, столице тогдашней Грузинской Советской Социалистической Республики.
Многие грузины до сих пор с трудом верят во весь этот эпизод. Не в последнюю очередь потому, что на протяжении всего своего пребывания Дилана держали подальше от своих поклонников и лишь немногим счастливчикам довелось встретиться с ним. Но для многих самым удивительным аспектом этой истории является то, что Дилан — сам символ критического мышления и нонконформизма — находится в одной комнате с представителями официального советского культурного истеблишмента.
«Театр абсурда». Это все, что может сказать грузинский музыкальный продюсер Георгий Асанишвили, когда он представляет Дилана на даче Зураба Церетели, одного из самых могущественных и влиятельных деятелей советского пропагандистского искусства.
Боб Дилан в СССР в 1985 году. Новые подробности.
peninsula-select-group.ae
Ad
Апартаменты по низкой цене в Business Bay, Дубай
82 свободных лота, 35-этажное здание проект Peninsula Four.
Подробнее
Георгий слишком молод, чтобы помнить визит Дилана; он знает об этом только из чужих воспоминаний. Но там был Зура Какабадзе, один из самых преданных грузинских поклонников Дилана.
«Однажды кто-то сказал, что Дилан был в Тбилиси, — говорит Какабадзе. «Сначала мы не могли в это поверить, но это оказалось правдой».
Он помнит, как он и другие фанаты — всего несколько десятков — устремились в офис официального Союза писателей Грузии, где должна была состояться встреча Дилана с уважаемыми грузинскими писателями.
Большинству фанатов в тот день не повезло. Дилан был неуловим. Но одному мужчине — музыканту и актеру Кишо Глунчадзе, впоследствии эмигрировавшему из Грузии, — удалось подобраться к машине, в которой ехал Дилан. Он даже сфотографировался, выкрикивая: «Я люблю вас, мистер Дилан!».
На следующий день Какабадзе исключительно повезло. Ему удалось встретиться и поговорить с Диланом, хотя и недолго. Какабадзе и его друг ждали в холле отеля, где остановился Дилан, и приветствовали музыканта, когда он вернулся с экскурсии за пределы Тбилиси.
«Я подошел к нему, представился и сказал, что люблю его музыку, — вспоминает Какабадзе. «Мы разговаривали примерно пять минут. Он был очень вежлив. Несмотря на то, что он выглядел очень усталым, он остался там и разговаривал с нами очень спокойно и дружелюбно.
«Мы знали, что на следующий день он уезжает из Тбилиси, поэтому снова поехали в гостиницу. Мы привезли ему пластинки грузинской народной музыки, а также копию самой первой статьи, опубликованной о нем в советской прессе. Он уже был в машине, собирался уходить. Мы успели передать ему эти вещи. Помню, он с большим интересом просматривал статью. Очевидно, он не мог ее прочитать, так как она была на русском языке. А потом его увезли».
Дилан в автомобиле, фото было сделано в Тбилиси в 1985, взято из интернета
Дилан в автомобиле, фото было сделано в Тбилиси в 1985, взято из интернета
Именно Андрей Вознесенский, известный русский поэт, пригласил Дилана в доперестроечный Советский Союз. Считается, что музыкант, которого сопровождал один из его сыновей, хотел посетить Одессу, откуда в начале ХХ века бежали его бабушка и дедушка по отцовской линии. Но из Москвы его почему-то отправили в Тбилиси.
По словам Какабадзе, грузинские хозяева Дилана именно так и относились к нему, как к «американскому гостю, посланному Москвой», к которому следовало относиться с должным уважением. Многие понятия не имели, кого они приветствовали.
Безусловно, Дилан никогда не был по-настоящему популярен в Советском Союзе. Другие западные музыканты и группы — в первую очередь, конечно, «Битлз», но также и «Роллинг Стоунз», «Лед Зеппелин» и «Дип Пёрпл» — были гораздо более модными, их пластинки контрабандой провозили через «железный занавес», а их прически и стиль копировали.
У Дилана, скорее всего, из-за его изощренной, плотной поэтической образности и сырого, неотшлифованного музыкального звучания был гораздо меньший круг поклонников — даже несмотря на то, что советская цензура была относительно снисходительна к его творчеству (вероятно, потому, что было несложно изобразить его как «критик западного капиталистического строя»).
Еще один фактор, который приходит на ум при попытке объяснить непопулярность Дилана на постсоветском пространстве, заключается в том, что, в отличие от громких и экстравагантных западных рок-групп, его стиль не был слишком «экзотичным» для советских слушателей. На самом деле у них была куча своих, местных «бардов» — русских авторов-исполнителей, которые сами приобрели популярность в 1960-е годы.
Каковы бы ни были причины, факт остается фактом: гений Дилана не получил широкого понимания. И поэтому, пожалуй, неудивительно, что его визит в Советскую Грузию не отличался большим содержательным общением. Ходят слухи, что Дилану удалось лишь несколько раз улыбнуться. Некоторые говорят, что это произошло, когда он услышал ансамбль дудуков, выступавший на очередном званом обеде в его честь. Другие утверждают, что на него произвел впечатление грузинский народный хор. Говорят, что в основном Дилан ходил со скучающим и растерянным видом.
«Я очень хорошо это помню — Боб Дилан в потрепанной футболке казался неприветливым, ворчливым человеком», — говорит Ираклий Махарадзе, режиссер-документалист, который, будучи 23-летним студентом, присутствовал на концерте Дилана. Во время посещения дачи Зураба Церетели музыкант просто хмуро сидел, ковыряясь в еде, а в комнате шло настоящее грузинское застолье с привычными громкими и напыщенными тостами».
Известный, уважаемый и честный грузинский поэт был тамадой на том празднике, вспоминает Махарадзе, не называя имен. И, похоже, угрюмый американский гость его не впечатлил.
«В какой-то момент тамада обратился ко мне: «Как же так, что его можно назвать таким же поэтом, как меня?» — спросил он, указывая на Дилана. Это заставило меня рассмеяться. Вероятно, он понятия не имел, кем на самом деле был Боб Дилан».
Но своеобразным образом тамада оказался прав. Сказать, что Боб Дилан и члены Союза писателей — важной опоры советской идеологической структуры — были в равной степени «поэтами», можно только с большой натяжкой.На самом деле они были полной противоположностью друг другу: уличный поэт, символизирующий свободомыслие и нонконформизм, и придворные поэты, имеющие прямые и личные связи с партийной номенклатурой."
В книге мемуаров Дилана «Хроники» , которую я прочитал с большим интересом, есть только одно воспоминание, связанное с этой поездкой в СССР. Описывая квартиру знакомых в Нью-Йорке, имевших огромную библиотеку в 1960-х, музыкант упоминает книжку графа Льва Толстого, в чьей усадьбе он оказался через двадцати лет и даже катался на его велосипеде.
В следующий раз после 1985 года Боб Дилан посетил Россию уже в 2008, проведя концерт в Петербурге. Но и тогда зал петербургского Ледового дворца был заполнен хорошо если наполовину.
В 2015 году Боб Дилан стал лауреатом Нобелевской премии, это единственный случай в истории Нобелевки, когда премию за достижения в литературе дали музыканту.
======================
Приглашаю всех в группы
«Эпоха освободительной Перестройки М.С. Горбачева»
«Фейсбук»:
https://www.facebook.com/groups/152590274823249/
«В контакте»:
http://vk.com/club3433647
=======================
